中国語専門商店（？）的NーYANからの視点

新元号が発表になりましたね。

まず最初の感想は「めっちゃ変化球！」。まず「和」が昭和とかぶるし、「令」の文字も下手すれば「命令」「指令」のような堅苦しい意味にとられかねない（出典などを見ればそうでもないのでしょうが・・）。これは予測困難だったと思います。これ当てたらほんとにすごいでしょ！ （ﾜﾀｸｼの予想は無残にかすりもしませんでしたｗｗ。）

　まぁともかく「令和」時代がいい時代になるようにお祝いしたいと思います（さっそく「れいわ」をユーザー辞書登録せねば・・）。

ところで、普通の日本人にはほぼ考え付かない視点ですが、「令和」を中国語読みすると
ling4he2（リンフーみたいな感じ。数字は声調。）
となります。この読み方をする中国語の一般的な熟語は思い浮かびません。今、手元のＰＣでlingheと入力しましたが、唯一「龄和」と変換されました。こんな単語あるんでしょうか？また、広東語では「レンウォー」になりますが、この音もかぶらないかな？香港人、広東人の皆さん、いかがでしょう？？
ﾜﾀｸｼの考えすぎか、中国語圏への伝わり方も考慮したか、それは分かりませんが、中国語的にも悪い単語にかぶらずによかったな、というのが「中国語専門商店」のﾜﾀｸｼの感想です。

あとでヨメ（広東省出身）に感想を聞いてみたいものです。